Thèmes

2010 allah amis amitié amour article belle bisous blog bon bonheur bonjour

Rubriques

>> Toutes les rubriques <<
· Douaâ (Invocations) (295)
· Cuisine Marocaine - Patisseries (176)
· Bienfaits pour la santé (180)
· Spécial Ramadan (193)
· Citations, Dictons, Pensées (390)
· Bons jours de semaine (751)
· Coran (ayats) - Islam (103)
· Bonjour, bonsoir, bonne journée, bonne soirée, bonne nuit, bon week-end (1343)
· Spécial Aïd El Kébir (14)
· Lexique termes de cuisine (3)

Rechercher
Derniers commentaires Articles les plus lus

· Patrons gratuits (couture)
· Les vertus de l'oignon
· Livres de cuisine à télécharger....
· Spécial Ramadan - Vidéos recettes de choumicha
· Spécial Ramadan - Gâteaux Choumicha

· مجموعة حلويات
· Douaâ al karb oua al ham oua al hozn
· Salat al istikhara - Douaâ
· Traduction de noms des plantes aromatiques du Maroc
· Gâteaux pour l'Aïd 1429-2008
· QUATRE FACONS DE POSER UNE TRINGLE A RIDEAUX
· Vidéos Chiwates bladi Choumicha
· Ecouter et lire du Coran
· Le marc de café
· douaa examen

Voir plus 

Abonnement au blog
Recevez les actualités de mon blog gratuitement :


Statistiques

Date de création : 10.12.2006
Dernière mise à jour : 06.06.2014
8884articles


Traduction de noms des plantes aromatiques du Maroc

Publié le 09/04/2009 à 12:00 par ririfleur
Traduction de quelques noms de plantes aromatiques et médicinales du Maroc

Français - Arabe

Cliquez sur ce lien


http://www.vivrefemme.net/Traduction-de-noms-des-plantes-aromatiques-du-Maroc_a577.html






Commentaires (321)

herboriste le 26/02/2010
je suis une marocaine qui réside au canada et je suis adépte des plantes medicinales et j ai un diplome comme conseillére en medecines naturelles et jaimerai bien ouvrir quelque chose au maroc s il ya quelqu un qui serait intéressé pour m aider il serait labienvenue et merci d avance


Anonyme le 04/03/2010
en reponse pour le message precedent, je suis une marocaine et je prepare une these en pharmacoligie des plantes medicinales et je suis interessé par les projet visant ce scteur, j'ai pas mal de connaissances, et je pourais peut etre vous aidez, voilà mon adresse email si vous voulez me contacter.
nourachihab@gmail.com


Ahmed Reda DRAA le 07/05/2010
salut je suis un technicien spécialise en production et transformation des PAM. et je travail maintenant dans unité de distillation a Meknès voilà mon adresse émail si vous voulez me contacter: reda.draa@hotmail.com


Anonyme le 31/05/2010
Je suis un professeur universitaire en tunisie, je travaille sur les plantes aromatiques et médicinales, j'ai beaucoup d'expérience dans le domaine et j'ai beaucoup aidé des gens dans ce domaine.
J'ai la propriété d'un prototype d'une unité d'extraction des huiles essentielles par entrainement à la vapeur (elle est fonctionnelle à l'échelle pilote). J'ai beaucoup d'autres idées qui pourront te servir.
n'hésite pas à me contacter, si tu es intéressée bien sûr, à l'adresse suivante: soltanasra@yahoo.ca


miloud atrassi le 15/07/2010
je suis adminsitrateur à rabat , je cherche le nom d'une plante s'appelle en langue populaire arabe /maroc serghina je veux savoir l'équivalent en français et son utilisation et de qoui sert t-il et merci beaucoup


Abdellah nait le 09/09/2010
Bonjour, Je suis géologue de formation actuellement commercial, je m'intéresse aux plantes aromatiques et médicinales je pense monter un projet, homme de terrain je sillonne les montagnes de l'Atlas pour ce but. Originaire de midelt voila mon émail nl.mineralogy@gmail.com pour plus d'infos.


MEKKAOUI Mohammed le 08/10/2010
J'ai l'honneur et l'immense plaisir de vous demandez de bien vouloir m'accorder un emploi dans
votre société.
Je porte à votre connaissance que je suis un jeune marocain, célibataire, âgé de 23 ans
titulaire diplôme de technicien Spécialisé de l’Institut des Techniciens Spécialisés en
Agriculture de Tétouan (ITSAT) Benkarrich, de ma spécialité : ‘ la filière des plantes
aromatiques et médicinales PAM ’, par option : « Technico-commerciale en production horticole. »
Mes connaissances acquises durant ma formation, ma capacité d'adaptation aux situations nouvelles : domaines de productions, de transformations : l’extraction et letraitement quantitative qualitative industrielle et en laboratoire, la commercialisation et la valorisation des PAM
http://mekkaouimohammed.centerblog.net


ririfleur le 08/10/2010
prénom et nom : MEKKAOUI Mohammed
Date de naissance : 01/06/87 à Mèknes
Nationalité : Marocaine
Situation familiale : célibataire
TEL : 0644892576
E-mail : mekkaoui_280@hotmail.com
Gmail : mekkaouimohammed2009@gmail.com
http://ririfleur.centerblog.net


Anonyme le 02/11/2010
Salam alikoum

La guérison naturelle par les plantes m'intéresse beaucoup puisque efficace et sans effets secondaires. Je suis actuellement à la recherche de livres traitant sur ce thème. Aussi si vous avez des liens à me communiquer je vous serai très reconnaissant.

Voici mon mail : c.benamar@laposte.net


Anonyme le 06/11/2010
bonjour
je m'intéresse bcp aux plantes médicinales et voudrais également connaitre la traduction de cette plante:??????? qui serait efficace dans le traitement de l'ulcère gastrique.
bonne continuation pour tous vos projets.myna


Anonyme le 07/11/2010
bonjour
je suis doctorante je travaille sur les PAM , j'ai construit un herbier , mais je trouve des difficultés de l'identification scientifique , s'il y a qlq'un qui peut m'aider et merci hayatebouharb@yahoo.fr


peacy le 20/11/2010
oui pour l herboriste moi je suis un marocain tres interser pour les plantes aromatique jai besoin de quequ un qui me aide pour vende mes plantes .j ahbite actuellement en espagne,merci


NADIA CHIHEB le 21/11/2010
NADA DE CASABLANCA LE 21/11/2O10
JE COMERCIALISE LES PRODUITS ALIMENTAIRES ET COSMETIQUES
DU TERROIR.MAIS JE TROUVE BEAUCOUP DE DIFFICULTES POUR TRADUIRE
LES NOMS DES PLANTES DE L'ARABE AU FRANCAIS SVP AIDEEZ MOI...
EN M'INDIQUANT UN DICTIONNAIRE .MERCI D'AVANCE.


hayate le 22/11/2010
bonjour pour ceux qui veulent les noms des plantes medicinales en arabe , je veux conseille les livres suivants: "plantes medicinales et aromatique du maroc" Dr hmammouchi et "pharmacopée traditionnelle marocainne" jamal bellakhdar vous trouvez ces livres dans les bibliothéques de recherche des facultés bonne chance


herboriste le 24/11/2010
c moi herboriste est ce qu il ya qq au canada et qui voudrait vendre des produits naturels.


said le 01/12/2010
je suis un HERBORISTE BERBERE qui réside A OUARZAZATE et je suis adépte des plantes medicinales.si il ya quelqu'un qui besoin de mon aide je suis a votre desposition


jaouad idrissi le 01/12/2010
je suis marocain j'ai un magasin des épices et plantes médicinale je veux contacter quelqu'un qui est intéressé pour etre mon asocier


latifa le 05/12/2010
bonjour ,svp je vourais savoir le nom arabe de la plante gattilier
merci bcp


ririfleur le 06/12/2010
Le gattilier = chajarate mariame
l'arbre de mariam est aussi appelé arbre abraham ou gatillier
Il est industrialisé en france sous forme de comprimé appelé agnus castus

http://eurekasophie.unblog.fr/2009/02/10/le-gattilier/
Vertus
Apaisant, sédatif léger pour les feuilles, les graines sont, quant à elles, toniques, stimulantes, apéritives, échauffantes, galactogènes
fertilité : c'est une plante qui regule le système hormonal féminin, tu dois en faire des tisanes a boire le soir avant le coucher,mais attention ne pas en abuser !juste un peu chaque soir
http://ririfleur.centerblog.net


herboristerie le 06/12/2010
salut
jaouad t es ou d abord ?


Latifa le 07/12/2010
merci bcp ririfleur ,c'est trés gentil de ta part .
sana hijriya saida à tout les musulmans.


aammioui ahmed le 20/12/2010
salam alikoum jamiaan
je suis marocain herboriste chercheur des plantes au maroc.noms scientifique et vernaculaire et localisation.s'il ya des questions sur les plantes medicinales et aromatiques.


herboriste le 22/12/2010
salut c moi herboriste svp est ce qu il ya qqùn qui pourrait ecrire tous les noms des plantes et leurs vertu
exp karweya-karvi
lwiza-verveine
thym--zaatar
khzama-lavande
babonj---camomille ainsi de suite je voudrais que vous ecriviez au moins 100 plantes et en arabe (darija) pas en arabe classique pourque tout le monde puisse comprendre et merci d avance bonne annee


meryem mountaj le 11/01/2011
Salut je suis meryem mountaj étudiante en première année doctorat je prépare une thèse sur certaines plantes médicinales et si vous me permettez je voudrais savoir le nom en marocain arabe (darija lmaghribiya) d’une plante médicinale appelée en français gattilier le nom scientifique de la plante c’est « vitex agnus castus L ". Merci d'avance


herboriste le 12/01/2011
meryem c moi herboriste je pense gratillier en arabe chajara 3afifa et gratillier c est un regulateur du systeme hormonal.et il ne faut pas le donner aux personnes sous des tratements hormonaux aux femmes enceintes les femmes qui alaitent ou qui ont des cancers mamaires et merci wa LAH LMOSTA3AN


hasna le 20/01/2011
SALAM
JE SUIS UE MAROCAINES J AI FAIT DES ETUDES SUR LES PALANTS SI VOUS VOULEZ DES CONSEILS N HESITEZ PAS;

MERCI


nadir le 21/01/2011
bonjour a tous, j'aimerais bien savoir comment se nomme la plante ginkgo en arabe de preference en dialectal afin de pouvoir la trouver si possible , merci


sarra le 24/01/2011
Bonjour,

vos commentaires sont très intéressants, je vous remercie tous. Je ne suis ni herboriste, ni médecin, mais je commence à m'intéresser au plantes médicinales, surtout qu'au Maroc nous avons tout type de plantes intéressantes. Est ce que quelqu'un connais "mkhinza", car j'aimerais avoir le nom en français. Aussi "la poirée", quel est son nom en arabe.
merci
sarra
http://sarra.centerblog.net


ririfleur le 24/01/2011
M'khinza = Ansérine
Plante qui pousse dans les lieux incultes et frais, elle dégage une odeur nauséabonde, d'où le vernaculaire de M'Khinza .

L'ansérine est riche en tanin. Elle renferme une essence ainsi que des matières pectiques et résineuses.

La plante est connue comme douée de proriétés antispasmodique, emmenagogue et vermifuge .

En Médecine moderne, la plante est surtout employée pour son pouvoir vermifuge.

En Médecine traditionnelle, la décoction de l'ansérine est très recommandé pour combattre les états de refroidissement, les affections pulmonaires et les rhumatismes.
En usage externe, la plante sert à soigner furoncles et abcès.

"la poirée" ou blettes = "essalq"
http://ririfleur.centerblog.net


JAMAL le 24/01/2011
Merci tout le monde.Je cherche le mot en français correspondant à zrit lktan.MERCI D'AVANCE.


sarra le 24/01/2011
merci ririfleur :)
vous savez, grace à "mkhinza", j'ai réussi à évacuer les ptis calculs rénaux, ma soeur aussi.
Est ce que quelqu'un peut me donner une plante qui aurait comme vertu la régulation des hormones? ça existe surement. J'ai une euthyroidie, et j'aimerais savoir s'il existe une plante qui pourrait dissoudre les nodules thyroidiens.
m
http://sarra.centerblog.net


herboriste le 24/01/2011
salut
c moi encore herboriste ginkgo en arabe c janka c une plante medicinale et c pour le cerveau c contre la perte de memoire trouble de la concentration et aussi comme prevention des tumeurs et l atherosclerose effet secondaire c ls gastro intestinal wallah lmosta«n wallah aalam


herboriste le 24/01/2011
salut c tjrs moi herboriste l anserine c mkhinza


ririfleur le 25/01/2011
@Jamal Zarit al ktan = graines de Lin
Voir sujets
http://ririfleur.centerblog.net/4763094-Le-Lin-graines

http://ririfleur. centerblog.net/6582991-cakes-aux-graines-de-lin-et1586-et1585-et1610-et1593-et15 77-et1575-et1604-et1603-et1578-et1575-et1-

http://ririfleur.centerblog.net


JAMAL le 25/01/2011
Merci beaucoup pour l'information.


nadir le 25/01/2011
merci beaucoup herboriste, effectivement le gingko c'est janka ou jinkou selon les régions et aussi "chajrate el ma3bad" ou alors "mel3ba"...ben c'est ce que j'ai trouvé en creusant le net...reste maintenant ou la trouver en Afrique du nord...encore merci herboriste .


LATIFA le 27/01/2011
bonjour je du maroc je veux s'avoir (Tirmiss) bedarija à koi ser MERCI d'AVANCE.


sarra le 29/01/2011
merci ririfleur, mais là selon les sites que vous m'avez indiqué, "Le lin est interdit aux personnes souffrant de la thyroïde" . j'aimerais savoir s'il existe un traitement à base de plantes médicinales, qui pourrait dissoudre des nodules thyroidien.
merci

http://sarra.centerblog.net


ririfleur le 31/01/2011
@Sara
http://soignez-vous.com/2004/04/09/les-troubles-de-la-glande-thyrode-maladie-du -temps-et-de-notre-temps/

http://www.lamedecinedouce.com/traitement-naturel/sys teme-endocrinien/traitement-naturel-contre-la-thyrode-remde-naturel-contre-la-th yrode.html
http://ririfleur.centerblog.net


JAMAL le 04/02/2011
bonsoir.MERCI DE M'EXPLIQUER SI LES FEUILLES DE ''JUJOUBA'' ONT DES BIENFAITS?


bouazizi sarra le 09/02/2011
je suis une tunisienne et j'ai commencé cette année ma thèse sur une plante que mon encadreur l'a apporter du maroc et j'ai commencer à déterminer ces composants par ATD (analyse thermique différentielle) et ATG (analyse thermique gravimétrique)j'aimerai avoir si il'y a d'autres méthodes pour déterminer leur composants sachant que mon encadreur m'a apporter la plante sous forme de poudre . merci de me contacter sur (bouazizi.sarra@yahoo.fr)
http://sousou .centerblog.net


boumedienne hamzaoui le 12/02/2011
salut tous les participant de ce forum
je m adresse à melle h erboriste 26/2/2010 residant a canada il ya beacoup de choses à faire dans ce domaine je suis herboriste et producteur des pam au maroc oujda jai la melisse la sauge verveine marjolaine pissenlit plantains et dautres si vous avez l ideé de faire un projet soyer les biens venues
me contactez guafaitherb@gmail.com
www.gafait.ma
http://samado2008.skyblog.com.centerblog.net


rachid le 13/02/2011
tout ce que je peux vous donner comme aide si tu viens sur agadir y'a des gens qui ont été reconnus par es grands profeurs europeen et americains comme akochar et autres la tu pourras avoir une aide puis ces gens possedent des fermes qui produisent les plantes


BENNANI le 15/02/2011
BJ suis interéssée par votre annonce, mon @:ouafaebennani1@gmail.com
a+


Laila le 18/02/2011
Bonjour,

Je voudrais savoir plus sur ton idée la vente des produits naturels.


boumedienne+hamzaoui le 18/02/2011
pour mr miloud atrassi du 15/0702010
la
plante cité serghina son nom francais saponaire nom vernaculaire tighighit
en arabe on dit tighacht chez les herboristes traditionneles
scientifiquement mal definie mais a l empirique on le tulise contre l obesité
somna merci
http://www.gafait.ma.centerblog.net


amitaf le 20/02/2011
je suis doctorante ,je travaille sur les plantes médicinales je m'occupe de la recherche biochimique si quelqu'un peut m'aider en m'indiquant une adresse d'un laboratoire de recherche dans ce domaine et qui pourrai m'accueillir pour un stage d'un mois


Anonyme le 23/02/2011
H.J le 23/02/2011
je suis une marocaine qui réside au canada de puis cinq mois et je souffre d'une inflammation dans les poumons.j'ai essayée pas mal de médicaments et rien n'etais efficace a mon cas.maintenant je prend de la cortisone et meme ca n'a pas donné son efficacité.la gros probleme que J'ai maintenant que je suis enceinte et je veux ce bébé.s il ya quelqu'un qui peut m'aider a trouver une guérison naturelle avec des plantes ou quoi que ce soit ca serait bonne chose pour moi et merci beaucoup.


herboriste le 24/02/2011
ok soeurette il n ya aucun prob juste laissez nous votre adresse email et on va vous aider inchallah il y a des specialistes parmis nous.okhti natamana laki chifaa bi idni lah wa salamoalaykom


Anonyme le 02/03/2011
Bonjour à toutes et à tous ,

. Pouvez vous me donner la traduction en arabe de la menthe poivrée ?
. Est -ele plus utilisée que la menthe pouliot ?

Merci d'avance pour les réponses .

Driss


ririfleur le 04/03/2011
**Pouvez vous me donner la traduction en arabe de la menthe poivrée ?
La menthe poivrée c'est "na3n3 El A3bdi"
http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/PlantesSupplements/Fiche.aspx? doc=menthe_poivree_ps
http://ririfleur.centerblog.net


herboriste le 04/03/2011
salut driss
ecoute menthe poivrée c pas la menthe pouliot c pas la meme chose -menthe pouliot est une mauvaise herbe assez commune par endroits et tenace car elle se multiplie tres facilement par voie vegetative.le pouliot est l une des menthes savages les plusagreablement parfumees cest un bon expectorant et un bon sedatif de la toux que l on peut mettre a profit dans les bronchites rebelles et la coqueluche donc c --fliyou en arabe mais la menthe poivrée sert a traiter les troubles digestif(ballonement-lenteur a la digestion ect..)et aussi calmant enesthesiant comme les autres menthes .c tout ce que je sais et j espere que ca va t aider tout ceque je t ai ecrit comme info et merci


Anonyme le 05/03/2011
salut anonyme
okhti essaie le platycodon c pour les infections pulmonaires et je te souhaite la guerison inchallah


boumedienne hamzaoui le 06/03/2011
bon jour a tous les participants
pour la menthe poivrée on darija marocain na3na3 lahrira et on arabe dans les livres arabe na3na3
folfoli en latin(mentha piperita)ses vertus anti inflamatoire bactéricide
antalgique spasmolytique lithiases biliaire
bien a vous herboriste canada


otsmani le 06/03/2011
bonsoir je te donne la traductoin de la plante ziraat el kettan en français c est les graines de lin cette plante est efficace les malades qui souffrent de cholesteol de triglycerine de constipation peuvent prendre de cette plante allez sur le site de recettes et remèdes de grand mere


Anonyme le 07/03/2011
Salut "herboriste",
Merci pour ces infos .
Peux tu me dire laquelle des 2 menthes est la plus utilisée en aromathérapie ?
Merci pour ton aide .
Driss


herboriste le 08/03/2011
salut driss
la menthe poivrée est la variété la plus utilisée en aromathérapie et merci


otsmani le 09/03/2011
bjr la menthe qu on utilise en cuisine c est na3na3 chorba c est la menthe poivrée et puis il y a la menthe qui va avec le thé et ce n est pas le fliou


samia le 19/03/2011
Bonjour tt le monde;

Tres interessent votre site , j'aimerai savoir si vous connaissez une plante qui aide pour maigrir , je suis en surpoid suite a une grosse et sous regime , mais j'arrive pas a perdre mes kilos de trop.
Merçi d'avance


herboriste le 21/03/2011
bonjour samia
samia il faut banir le pain les sucreries et le gras essaie de marcher au moins 30mn par jour et bois du thé vert melangé avec la canelle la sauge le gingembre et le grain de lin et inchallah tu vas perdre au moins 7kg par mois


samia le 21/03/2011
Bonjour et merci herboriste pour votre reponse,
Pour le thé vert , j en bois deja sans sucre tt along de la journée , mais pour le gingembre , le lin, cannelle et sauge , je savais pas qu'ils avaient des vertus amincissantes! Mais juste une question svp , comment je peux preparer ses ingredients.
merçi d'avance.


herbriste le 22/03/2011
bonjour samia
cest simple tu mets une grande cuillére de sauge de thé et de gain de lin +demi cuillére de cannelle etdemi cuillére de gingembre apres melange le tout avec de l eau bouillante mais si t as des prob cardiaques ne prends pas de gingembre et merci


latifa le 25/03/2011
bjr je voudrais savoir quesais( TIRMIS )a quoi sert'il Merci d'avance


herboriste le 25/03/2011
salut latifa
tirmis on l appelle lupin ou lupini beans en anglais et tirmis en turkie c une legumineuse -haricot est benifique pour le diabete wallah a3lam et merci


samia le 26/03/2011
Merçi herbriste pour votre reponse!


latifa le 28/03/2011
MERCI l'herboriste


latifa le 29/03/2011
bonjour mes amies c koi les grines de NEGELLE et Merci


Anonyme le 31/03/2011
Bonjour,
Si vous parlez des graines de nigelle, en arabe c'est 7abate lbaraka.


herboriste le 31/03/2011
salam
oui graine de nigelle cest habat lbaraka ou bien haba sawda ou bien b darija sanouj wa habat baraka dawa2 li koli da2 wallah a3lam


otsmani le 31/03/2011
salem je suis trés interéssée par les plantes naturelles qui veut me donner la traduction de la melisse bassah ba darija à mon avis c est pas timarsat c est une plante qui agit sur le système nerveux soyez nombreux à me donner une réponse merci


herboriste le 31/03/2011
bonjour
melisse cest tranjane wallah a3lam


ririfleur le 31/03/2011
Mélisse : http://forum.hwaml.com/t2610.html "tranjane" ou "al melissa"
Melisse : "Herbe du bonheur" pour le réconfort qu'elle apporte...
un proverbe arabe dit que la mélisse rend le coeur joyeux !
http://solyanidjar.superforum.fr/t4045-tisane-a-la-melisse
http://aujardindefl ore.net/herbier/herbier.php?page=medicinales&fleur=melisse
http://ririfleur.centerblog.net


boumedienne hamzaoui le 31/03/2011
mereci herboriste du canada qui a enrechit ce forum en donnant des reponses vraiment utiles et interessantes pour la melisse cest tranjane en arabe en dialect marocaine malissa son nom latin melissa officinalis rend le coeur joyeux elle apporte un reguin de vitalité je suis sur que notre herboriste est vraiment une conseillère de la phytotherapie bonne courage


mina le 01/04/2011
bonjour j ai 50ans je souffre d une arthrose cervicale tres douleureuse et souvent suivie d une migraine est ce que quelqu un pourra m indiquer le nom des plantes qui soulagera ma douleur .
merci pour votre forum il est génial.


herboriste le 02/04/2011
salam mina
la premiere chose il faut prendre des vitamines et mineraux
lezinc vitamine c et vitamine E et acide gras omegas3
pour les plantes il y a la prele-lortie-lecassis-lefrene-lareine des prés-lesaule blanc-le bambou -griffe du diable toutes ces plantes sont benifiques pour l arthrose et meme si tu les melanges il ya pas d effects secondaires et n oublie pas le thé vert le gingembre le curcuma et aussi le glucosamine et
chondroitine sulfate wallah chafi wallah lmosta3an et merci a tous


tahar le 02/04/2011
je suis a la recherche d'un remede ballonnement etaerocolie merci
http://touarbmokh@yahoo.fr.centerblog.net


boumedienne hamzaoui le 04/04/2011
merci à tous les participants

reponse à monsieur tahar du02/04/2011

qui cherche un remède pour le ballonnement =metéorisme =gonflement du ventre

due à des gazs 50g marjolaine

50g de sauge

50g la vande

30 g cumin des prés

prendre une cuillèrre a soupe en infusion 3fois par jour anant les principaux repas lah ychafi


otsmani le 05/04/2011
merci pour la taduction de la melisse. et au passage je dis au monsieur qui demande unremède pour les ballonnements tu dois faire attention à ce que tu manges surtout le soir pas de gras pas de produits laitiers prendre toujours un tisane de cumin indiquée pour les ballonnements les flatulences bonne guerison


lili le 06/04/2011
bjr ;
je vous remercie pour votre forum je suis agee de 20ans je presente la maladie de crohn( inflammation des intestins) depuis 4ans maintemant. pouvez vous me m indiquer le nom des plantes qui qui soulageraient cette maladie et previenderaient les infections je tiens a souligné je presente une rectocolite avec des ulcerations agees .j ai entendu parler de la griffe du diable si vous pouviez m eclairessire sur ce la .je vous remercie d avance


fatiha le 07/04/2011
bonjour et merci pour le partage.Je suis enseignante dans un lycée à rabat et mes élèves et moi sommes sur un petit projet :nous disposons d'un petit espace au lycée,nous voulons y planter des plantes médicinales pas trop dures à entretenir.J'ai besoin de conseils pour mener à bien le projet;merci pour toute aide.


boumedienne hamzaoui le 07/04/2011
salut a tous le monde
reponse a lili du 06/04/11 qui presente la maladie inflamatoire des intestins

cronique (corhn)chere soeur pour la plante (griffe du diable)

harpagophytum ces vertus connues =anti inflamatoire=ameliore la digestion

choléritique=ulceres gastriques et deodenaux=brulures d estomac

nevralgie =douleurs musculaires =arthrose =goutte ect

pour ta maladie vous pouvez utilisée le pissenlit associé à lortie pour

soigner maladie du corhn et rectocolite hemoragique

lah ychafi


herboriste le 08/04/2011
salam fatiha
il n ya aucun prob on est là pour s entraider ,la personne qui pourra bien t aider c boumediene hamzaoui lui la plantation et ce genre de projet c son domaine donc si ca te derrange pas attends d ici 2 a 3j et t auras une reponse et que Dieu t aide inchallah et à tres bientot


herboriste le 08/04/2011
salam lili
il faut eviter les substances irritantes =epices fritures alcool tabac cafè et les produits fermentès et consomme bcp de fibres.pour l inflamation et l irritation prends c à café d ecorse d orme rouge 3 fois par j avant les repas wallah chafi wallah lmosta3an et merci à tous


HOUSL le 08/04/2011
BONSOIR JE VOUDRAI LA TRADUCTION DE LA GRIFFE DU DIABLE EN ARABE SVP .JE VOUS REMERCIE D AVANCE


Amina le 09/04/2011
Hello. I am an American who has been living in Morocco for many years. Could you please clarify a question I have about geranium leaves? What are they called in Morocco, and what variety or varieties are used to flavor tea? I have read that they are rose scented yet I was brought lemon-scented geranium leaves to add to tea. Are these different than the geranium used in Tunisia?

Could you please tell me the correct name for geranium in standard Arabic and darija? I have seen and heard reference to geranium leaves as "merdeddouch" but I thought that merdeddouch is actually the word for marjoram. Can you clarify this for me?

Many thanks...the information here is fascinating and very useful.



dahou le 09/04/2011
1question traitement de la prostate benine avec les plantes 2ques traitee debut goitre avec plante 3ques j ai fait une operation des fistule anale bien reussit mais toujours a l ouverture de l anus un petit bouton que j ai consulter chez un gastro il m a confirme que ce n est pas grave il faut opere mais j ai peur de la soufrance de la 1 operation sa me gene pas mais sa donne une odeur inacceptable je veux la disparaitre avec des plante merci


dahou le 10/04/2011
comment avoir la reponse a mes qyestions d hier merci


kami le 10/04/2011
je reprend la question de HOUSL ,quelqu un connaiterait il la traduction en arabe de la graffe du diabe? merçi


boumedienne hamzaoui le 10/04/2011
bonjour réponse à amina d amerique du 09/04/11

je crois que la plante en question est un espece de plantes sauvages

rares au marocen en latin geranium robertianum

francais herbe a robert en dajija fourchette du diable /madrat achittan

efficace contre les hemoragies /hemorouides emoragies metroragie

contusios et les maladies renales



boumedienne hamzaoui le 10/04/2011
salut

pour mme fatiha de rabat postté le 07/04/11

j ai pas mal de connaissance sur le jardinnage pour vous

aider et vos elèves à la realisation de ce petit projet

contactez moi guafaitherb@gmail.com merci


Anonyme le 10/04/2011
@ Amina
In arabic, geranium means 3atrchya


ririfleur le 10/04/2011
@Amina géranium robert in arabic is aatarcha (plant to put in tea)
best regards
http://ririfleur.centerblog.net


ririfleur le 10/04/2011
@dahou concernant la 3° qquestion des caplasmes d'oignons tiède ou bien d'argile verte fairaient l'affaire à renouveler plusieurs fois.
http://www.paganguild.org/aubeseptiemelune/grimoire-des-plantes/plantes-o/ oignon.htm

http://www.sos-detresse.org/conseils-pratiques/argile.htm
http://ririfleur.centerblog.net


ririfleur le 10/04/2011
@dahou concernant la 1° question : Les graines de courges : un remède traditionnel qui fait ses preuves !
La prostate, la vessie, les muscles et les glandes sexuelles ont besoin de tonifiants. Des médecins ont découvert que les aliments, comme la graines de courge, riches en acides gras rajeunissent la prostate.
Même chose pour la vitamine C : elle nettoie les voies urinaires et protège la prostate.
Le zinc que l'on trouve dans les huîtres, par exemple, se révèle aussi d'une grande utilité.
Source : http://www.phyto-sante.com/actualite_prostate.htm
http://ririfleur.centerblog.net


ririfleur le 10/04/2011
@dahou concernant la question N°2 :
Voici quelques bonnes sources alimentaires :
- d’iode : les poissons de mer (anchois, dorade, maquereau, morue, sardine, etc.), les algues et le sel de table.
- de sélénium : les noix du Brésil, les huîtres et le thon.
- de zinc : les fruits de mer (les huîtres en tête de liste), le boeuf et le foie de veau, de boeuf ou de porc.

Étapes de réalisation
1.Le goitre est principalement causé par une carence en iode. Vous pouvez donc consommer des aliments qui en contiennent beaucoup. Ces aliments sont la laitue, les carottes, les oignons, l'ananas, les tomates, les fraises, les agrumes, les fruits de mer, les navets, l'ail, le riz et le jaune d'œuf.

2.Le fait de boire beaucoup de jus de fruits et du lait aide vraiment à réduire le goitre. Il est également impératif que vous sachiez quel aliments vous devez éviter tels que les aliments contenant de la farine blanche, du sucre, des aliments frits et la caféine.

3.Pour réduire le gonflement, vous pouvez utiliser du cresson. Faites une pâte avec du cresson et mettez-la sur votre cou. Vous pouvez également faire une pâte à l'aide de feuilles de pissenlit et de beurre. Chauffez ce mélange et mettez-le sur la partie enflée.

http://www.commentfaiton.com/fiche/voir/39723/comment-traiter-le-goitre-avec-de s-remedes-naturels
http://ririfleur.centerblog.net


Amina le 10/04/2011
Thank you so much for your help.

Here is why I had confusion http://www.table-du-maroc.com/the-marocain-b-mardeddouch.html This recipe references wild geranium as mardeddouch, and a former worker also called geranium leaves by the same name.

This made me wonder if there are regional differences in the use of the word, or perhaps some Moroccans are using the word incorrectly.


ririfleur le 10/04/2011
@Kami : La griffe du diable
HARPAGOPHYTUM PROCUMBENS
(Harpagophytum procumbens, )
http://www.01sante.com/xoops/modules/icontent/index.php?page=633

http://www.h erboristeourika.org/FR/HARPAGOPHYTUM.htm
http://ririfleur.centerblog.net


ririfleur le 10/04/2011
@Amina : merdedouch (Marjolaine) marjoram en Anglais is also a very good plant to put in tea and very good for health
http://health.learninginfo.org/marjoram.htm
you have also Naanaa el abdi (menthe poivrée)pepper mint http://www.passeportsante.net/fr/Solutions/PlantesSupplements/Fiche.aspx?doc=men the_poivree_ps

http://ririfleur.centerblog.net


Amina le 10/04/2011
@rirefleur You've been very helpful and I'd like to credit you in my writing on this topic. If there's a way to contact you off forum so I can properly credit you, please let me know.

Thanks again.


boumedienne hamzaoui le 10/04/2011
chères partipants c est pas facile de connaitre toutes les plantes

et les identifiés si vous n etes pas du domaine

geranium rosat=3atarcha plantes aromatique=latin pelargoniumxasperum

geranium robertianum=herbe à robert plante medicinales merci


Amina le 11/04/2011
@Boumedienne Hamzaoui @ririfleur

Then would both plants qualify as attarcha?

Here is a photo (click for larger image) of the leaves brought to me to add to tea. http://www.biolandes.com/production-plantes-aromatiques.php?id=54&lg=fr They had a light lemon scent, not rose scent.

What would the name be in darija?


ririfleur le 11/04/2011
@Amina yes this is exactly "aatarcha" on darija marocaine
geranium rosat = 3atarcha
http://quartiercreole.ifrance.com/Geranium%20rosat.JPG
http://ririfleur.centerblog.net


JAMAL le 11/04/2011


bonsoir a tous;

Mot geranuim est la Dénomination générale de différentes plantes dont les caractéres sont similaires (voir l'adresse suivante)
http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9ranium_(genre)

l' aatrcha n'en fait qu'un exemple de géranium ,mais cette dernière est trés utilisée comme herbe aromatique et bénéfique pour la santé.Merci.


kami le 11/04/2011
ririfleur le 10/04/2011
@Kami : La griffe du diable
HARPAGOPHYTUM PROCUMBENS
(Harpagophytum procumbens, )
http://www.01sante.com/xoops/modules/icontent/index.php?page=633

http://www.h erboristeourika.org/FR/HARPAGOPHYTUM.htm
http://ririfleur.centerblog.net


merç i pour les liens mais je n est pas trouvée la traduction en arabe de griffe du diable ou arpagophytum ,donc si quequ un connais merçi de me repondre parce que je souffre enormement d arthrose cervicale.


boumedienne hamzaoui le 12/04/2011
reponse à kamidu11/4/11

t inquiète pas pour votre maladie il ya des plantes alternatives agissent

mieux que =griffe du diable
les plantes proposées peuvent étre associées entre elle sans probleme et la

cure durer au moins 6 mois

la prele des champs =sa forte teneur en silicium permet de demunier le processus de l arthrose cervicale

l ortie piquante =elle aussi aide à regénérer le cartilage

le gingembre et le curcuma ces deux épices sont aussi interessantes en cas de

crise aigue agissant au niveau de l inflamation et douleur

huile de marjolaine en massage facilite les mouvements de la tete

et combat la géne de cou


fleur1 le 14/04/2011
je que vous me preciser comment faire pour les plantes que vous indiquer a m bomediene hamzaoui pour l arthrose servicale merci
http://fleur1.centerblog.net


Anonyme le 14/04/2011
je cherche un remede pour calcul de la vesicule biliare par la phyto- aromathérapie et merci


kami le 14/04/2011
merçi mr boumedienne pour ta reponse ,et pour tous ces noms de plantes ,j ai trouver le nom en arabe de l huile de marjolaine mais connaiterait tu par hazard celui de la prele des champs ,ç est pour pouvoir les acheter en algerie ,merçi d avance.


Anonyme le 15/04/2011
Bonjour à toutes et à tous ,
Pouvez vous me donner la traduction en français des noms en darija suivants :maâtarsa , marsita , et mkhinza ?
Merci infiniment .
Driss


Amina le 18/04/2011
Does anyone know where in Casablanca I can buy "pharmacopée traditionnelle marocaine" by jamal bellakhdar? It is out of print.


boumedienne hamzaoui le 18/04/2011
reponse à kami du 14/04/2011
merci à tous les participants
pour lhuile de marjolaine c est zit mardadouch

huile de prele des chanps au maroc ondit zit tifrifra

je crois que les algeriens la renomée tifrifra aussi chifae inchallah


abdellah nait le 19/04/2011
salut tous;
je souffre de maux au niveau du bassin similaire à la sciatique ainsi au niveau de mon épaule gauche avec blocage des mouvements du cou ayant essayé beaucoup d'antidouleurs sans résultat durable, aimable à vous de me conseiller un remède si possible.
amicalement Abdellah nait


kami le 19/04/2011
tres gentil a toi boumedienne hamzaoui au fait j ai acheter l huile de marjolaine il ne reste plus que comment deja ,tifrifra,merçi encore.


mirzou le 25/04/2011
bonjour
je cherche le nom :des graines de Lin en Arabe( Kétame)?
Je pense que c(est bon pour le cholestérol?
Merci de me répondre


otsmani le 27/04/2011
salem j ai déja donné la traduction degraines de lin en arabe c est ziriaat el kettan c est une plante efficace pour le cholestérol triglycerinepour la constipation aussi alle attenue l inflamation de la muqueuse de l estomacet les intestins je te donne la recette tu fais tremper5à10g de lin broyées ou moulues dans 150ml d eeau tiède drant 20à30mn tu filtres la préparation et tu bois allah ichfi mordana allah oumamin salem


herboriste le 28/04/2011
salut
graine de lin en arabe c 'est zari3at lktan est tres bonne pour la santé parce qu' elle est tres riche en omega3 ,en fibre et en phytoestrogénes et merci


emita le 01/05/2011
Bonjour ,
svp est ce quelqu'un peut me communiquer les noms des entreprises qui opérant dans la commercialisation et la transformation des plantes aromatiques et médicinales au Maroc
merci


Jamila le 08/05/2011
Bonjour
je viens de découvrir votre forum qui est vraiment très enrichissant,et je voudraiSVP vous demander si vous pouvez me dire le nom en fraçais de: illane
merci


Samia le 11/05/2011
Bonjour,

J'aimerai savoir svp l'appelation en français d'une plante:("FOUWA" en arabe). Mon pere a une forte annemie et il est cardiaque et on nous a dit que c'est bon pour l'annemie. Merçi pour vos reponses


khalid le 13/05/2011
bonjour je suis un jeune herboriste j'ai une quantite d'une plante medicinale qui s'appel
????? ?????? : Anacyclus Pyrethrum
??????? ???????? : ??? ????? ? ??????? ? ??? ??????? ?????? je veux la vendre si qlq'un peux m'aidez svp email c'est khalid00212@gmail.com ou telephone 0661626821


sarra le 15/05/2011
bonjour,
J'avais demandé la dernière fois s'il y avait un traitement aux plantes pour la thyroides, et vous (ririfleur) m'avait envoyé sur un site où le lin est interdit pour les personnes souffrant de thyroide. Or, dans les recherches que j'ai fait a droite et à gauche, il n'y a pas de contre indications.
merci


sousou le 16/05/2011
bonjour,

Intéréssée par les plantes médicinales du maroc, j'entreprend de faire une fomation d'herboriste en France mais avant toutes choses j'aimerai savoir s'il existe des formations d'herboristes de qualité ds ce domaine au maroc.
Est-ce que quelqu'un peut me trenseigner?

Merci d'avance


abou haytam le 17/05/2011
ABOU HAYTAM SEFROU ;17.052011 je suis chercheur en botanique medical et en pam ,ma question est ,est ce qu' il ya des competences pour faires des echange dans ce fabuleu domaine qui merite vraiment des sacrfices .mon email : hchouiekh@yahoo.com.
http://toutes mes respect a les qui sacrifices leurs temps dans ce domane.centerblog.net


Sidki le 21/05/2011
je m'appelle Nouhaila Sidki je suis une étudiante je veux la traduction des plantes aromatiques en arabe dialecte


naima le 24/05/2011
salut tt le monde
pour jamila qui a demandé le nom en français de illane c est:graine de millet.


herboriste guafait le 25/05/2011
pour samia du 11:5/2011
le nom de fouwa en francais c est la garance


bezza le 30/05/2011
Bonjour à tous, je souhaite avoir un bébé. Je sais que certaines femmes du Maghreb prennent des plantes et épices (je ne sais pas trop) pour avoir plus de chances de tomber enceintes. Je voudrais savoir si quelqu’un saurait ce que c est, je voudrais optimiser mes chances de tomber enceinte car ça fait 3 ans. Merci beaucoup pour vos réponses
http://loubna.bezza.centerblog.net


Anonyme le 31/05/2011
bonjour, je suis tunisienne et je veux installer un jardin thématique de plantes médicinales de la flore tunisienne, est ce qu'il ya quelqu'un qui peux me donner le nom arabe (en Tunisie) de ces plantes surtout les moins connues: http://ressources.ciheam.org/om/pdf/c23/CI011068.pdf
merci


otsmani le 31/05/2011
salem je réponds à sara au sujet de sa thyroide si tu as une hipothyroidie tu peux prendre le romarin et la melisse comme plantes puis ça agit sur le système nerveux avant de prendre toutes plantes essayes de te renseigner auprès d un herboriste comment préparer une tisane de ses deux plantes qui sont bénéfiques bonne guérison à tout ceux qui ont la thyroide en général à tous les malades souffrants de n importe quelle maladie allah ichfi morda el mousslimine allahoma amine yarab el alamine salem


Anonyme le 01/06/2011
Bonjour,
merci pour ce forum c tres interessant et tres riche, si vous pouver m'aider
en traduisant a la darija les plante suivantes:
-la prele
-lortie
-le cassis
-le frene
-la reine des prés
-le saule blanc
-le bambou
Merci pour vous
http://rajaimane.centerblog.net


bouazizi.sarra le 02/06/2011
bonjour,j'ai parlé avec vous l'autre fois a propos ma plante sur laquelle je fait ma these cette plante s'ppelle acacia nilotica.j'aimerai bien savoir les compositons physico chimique de cette plante et sa structure.merco de m'aider


Kareem Roudani le 06/06/2011
Hi Amina,
The name of the plant you are looking for is called in moroccan dialct " Aâtircha" and in french is called Géranium à feuilles parfumées. I use that plant to flavour my tea eveyday, I use also seige and verbena.


pam d'or le 06/06/2011
société qui est spécialisée dans la production et l’exportation des
plantes médicinales, aromatiques et huiles essentielles 100%
naturelles.
Nous mettons au service de notre clientèle une meilleure qualité de
produit pour satisfaire leurs exigences.


Nous restons à votre disposition pour toute demande de devis.

tres cordialement


Dans l'attente ; veuillez recevoir cher client nos salutations distinguées.

meknes
http://www.detroitnectar.com.centerblog.net


naima le 07/06/2011
salut tt le monde
svp,si vous pouvez m aidé, je veux savoir le nom en francais de la plante takawte,et si vous avez une ideé si elle est vraiment toxique pr teindre les cheveux en noir,et merci d avace.


Zia le 07/06/2011
Chère herboriste salut avez vous concrétiser votre projet? Si oui bonne chance,si non la région de l'atlas est très riches en plante médicinales de bonnes qualité est très spécialement la région de khemisset on peu même collaborer ensembles puisque moi même je suis esthéticienne cosméticienne et conseillers de beauté. Si vous êtes toujours intéressées,faites moi signe.à bientôt. (Zia)


GAREF le 09/06/2011
salam oualikoum, je recherche le nom d'une plante en Français LAYHAN ils disent que c'est pour faire baisser la tension artérielle, merci de m'aider svp personne ne connait, choukrane...



Tarik le 09/06/2011
Bonjours a tous j'aimerai savoir si l'un d'entre vous connais une boutique sur paris ou dans le 94 où l'on peut acheter des plante médicinal en gellule ou autre merci d'avance!


Driss Bahieddine le 10/06/2011
Driss
je cherche le nom en darija marocaine de la plante:laitue sauvage ou laitue vireuse.Cette plante est un remède expectorant des voies respiratoires et contre la toux.Si un membre connait sa signification en darija et merci d'avance de votre aide.


naima le 10/06/2011
bon soir tt le monde
j ai cherché sur intérnet le nom en arab de katran, j ai trouvé deux térme, le premier est:Etymologie, le deuxieme terme présent dans la loucution, katran Rouge de pallas, mais ce je n ai pas trouvé c est l origine du katran,si vous pouvez m aidé je serais reconnaissante, et merci d avance.
http://ririfleur.centerblog.net


naima le 10/06/2011
salam
prq mes document ça n affiche pas, je peux savoir?
http://ririfleur.centerblog.net


Latifa le 12/06/2011
je voudrais savoir quelle quantite prendre de sanouj(habba sawda) avec le miel, merci.


mohamed le 14/06/2011
salam
je suis un étudiant chercheur dans le domaine des PAM ainsi que les HE de la région de Rif, je cherhce les articles et les livres de Ms bellekhdar.
si qulq'un peut m'aider voila mon Email
MASTER.BAS.10@GMAIL.COM


Amina le 14/06/2011
Naima, are you talking about katran/quatran? In English, it's cade oil. In Latin, it's Juniperus oxycedrus. Hope that helps.


bouazizi.sarra le 14/06/2011
Salem,
svp les amis je veut savoir pourquoi vous ne repondez pas sur mes message.
j'ai une demande s'il ya quelqu'un qui a une idée sur la méthode de DUBOIS (1956)pour la solubilisation des dispersion de ma plante acacia nilotica.merci de me repondre svp
(


zia le 15/06/2011
L'huile de Cade



Le cade est plus connu pour être le genévrier de nos garrigues méditerranéennes.

L'huile de Cade est un "goudron" extrait du bois de cette plante par pyrolisation. C'est un liquide sombre, à l'odeur âcre, riche en molécules aromatiques, et aux vertus connues depuis la nuit des temps (ou presque).Cette "huile" jadis utilisée par les bergers pour ses vertus cicatrisantes, trouve aujourd'hui ses débouchés au **** des laboratoires pharmaceutiques qui l'introduisent, en quantités infimes dans des shampooings, pommades, savons, etc.

C'est à Claret, en plein coeur du vignoble du Pic Saint-Loup que fonctionne encore la dernière usine fabricant l'huile de cade.

Il existait deux usines d'huile de cade en Europe, une en Espagne et l'autre à Claret.

Mais celle d'Espagne a fermé depuis trois ans.

L'huile de Cade s'obtient par distillation du genévrier cade ou oxycèdre. Son non savant est Juniperius Oxycedrus.
L'huile de cade sert de médicament et pour des produits comme les savons, les shampooings. La distillerie des Cévennes est tenue par Monsieur Boissier. Il fabrique aussi d'autres huiles avec les plantes de la garrigue, comme le thym ou le romarin.


herboriste le 17/06/2011
salut
l huile de cade en arabe marocain c'est." katran""ils l'ont retiré des tablettes au Maroc ça se vend plus ils ont interdit sa vente .


Abdelhafidh le 21/06/2011
Assalem
Je serai reconnaissant à la personne qui puisse m'indiquer le ou ( les ) nom latin de la plante nommée localement : bouzafour (?????? ), fasoukh al-ardh ( ???? ????? ), messirkhasse ( ?????? ) .
Merci


abdelhafidh le 26/06/2011
Bonjour
Je reprends ma demande ; si quelqu'un connait le nom scientifique de la plante : bouzafour, mekhirssasse,aregue sidi Maamar, argue allil, fassoukh al ardhe ; il est prié de me souffler son nom .
Merci


Anonyme le 06/07/2011
bonjour tout le monde, je voudrai SVP deux choses :
comment soigner l'arthrose du genou par les plantes ( taakoul al ghoudrouf fi arroukba) et comment s'appelle en arabe marocain la prêle et l'harpagophytum elle s'appelle aussi les griffes du dibale en arabe c'est une plante qui est efficace contre l'arthrose en général merci de me repondre les amis . aicha99


Anonyme le 15/07/2011
TRAITEMENT POUR HERPES GENETALE SVP


soumya le 25/07/2011
s.soumya le 25 7 2011
salut tt le monde je trouve votre blog tres interessant cela me rappelle l'enfance ou l'utilisation des plantes pour soigner etait la base tandis les medicaments etaient reservée pr les cas extremes
qatrane ou l'huile de cade me rappelle les recettes de nos grand avant daller au bain ou on le melange pr faire un masque pr les cheveux avec le hene et dautres plantes ward; sanbal...
mais je veux savooir ily avait qatrane raqiq et qatrane ghalidh
ce que je sais c le plus liquide cad raqiq qu'on met sur les cheveux c antiseptique et anti parasite
l'autre le moins fluide on l'utilise pr parfumer l'eau d'ailleurs jusqu'a maintenanat on peint les gobelets et jares khabiates deau
esk klk1 peut me dire si jai raison et pourquoi on a arrete de le produire


ARAR le 25/07/2011
Léla
comment traduit-on le champignon "barzatame" en marocain?
On le trouve dans la ville de Berkane au Maroc
Pourriez-vous me répondre le plus rapidement possible, c'est très très urgent


aifos idyaz le 25/07/2011
bonjour


nous somme producteur en gros des huiles essentielles 100%
naturelles.nous exportons nos produits

nous vous proposons
_ huiles essentielles 100% pure et naturelle
_ plantesaromatiques et medicinales seches


Nous mettons au service de notre clientèle une meilleure qualité de
produit pour satisfaire leurs exigences.


mahria le 26/07/2011
comment s'appelle la camomille en arabe svp. merci


Anonyme le 01/08/2011
la camomille c'est lbabounje aicha


herboriste le 02/08/2011
salamo3alaykom et ramadan karim
camomille soeur c'est babonj en arabe


Driss Bahieddine le 02/08/2011
Bonjour Mahria,
la camomille en darija c'est babounj.
en usage externe elle sert à donner une teinte rousse aux cheveux.En réduisant en poudre la camomille,la mélanger au henné ou à de l'huile d'olive puis s'enduire les cheveux,attendre une heure puis aller au bain.
En usage interne la camomille est utilisée contre les insomnies en versant deux cuillères à soupe dans de l'eau chaude,laisser infuser dix minutes,filtrer sucrer avec du miel et boire comme une tisane.
J'espère que ces informations vous seront bénéfiques en souhaitant à tous un Ramadan Moubarak.


el ouartassi le 08/08/2011
salam j ai des problemes au foie gamma gt trop elevee on m a conseiller de prendre une plante (la foua)comment la prendre et la traduiction en francais urgen svp merci


kaabi fcrestier le 09/08/2011
pour meriem mountaj le nom latin c est : vitex agnus castus. le nom francais :gatillier,ou vitexe .mais en arabe c est alkharouae^. et non pas chajarat meriem.ses feulles semblent au canabis. alkif.famille des verbenacees.c est un sous arbrisseau .


Rachdi le 09/08/2011
Yasmina:
C'est la première fois que je visite ce forum et j'avoue être très intéressée par vos échanges et encore plus par l'apprentissage des noms des plantes et en français et en arabe, surtout en dialecte, chose qui n'est pas aisée ! Bravo donc et très bonne continuation.
Avant de vous quitter, serait-il possible de savoir comment soigner des fibromes internes (dans l'utérus de la femme) à la manière traditionnelle sans passer par le bistouri.
Merci encore wa naharkoum said

Yasminableu@hotmail.com


herboriste le 10/08/2011
salut
on rétrécit les fibromes avec chardon -marie les artichauts et extrait de racine de pissenlit et que dieu soit avec toi


kaabi forestier le 10/08/2011
pour loubna bezzat:vous etes tres loin du chemin le plus court.pour avoir la bonne et simple solution contactez le 0667618833


kaabi++forestier le 10/08/2011
pour:garef du 6 6 2011.il fauts assurer du nom. layhane ou rayhane.pour rayhane c est le myrte. myrtus comunis.existe par tout au maroc .mais tres dance au forets du rif.


kaabi++forestier le 10/08/2011
pour l huile de cade ( getrane)par soumaya idu 25 7 2011.oui c est vrai.mais parherb.du 17 6 2011 etnaima du 10 6 2011.c est la destillation des souches resineuses mortes.surtout les souches de thuya= tetra clinis articulata(alarare).alors:porquoi linterdir puisque la matiere premiere(souches=jdour)est deja morte.va t on la refaire vivre,. l extrait de cette matiere existe jusqu a nos jours.a zair (brachoua et moulay driss aghbal) cercle de rommani.


kaabi++forestier le 10/08/2011
pour latifa du 12 6 2011 le pourcentage du melange nigella sativa et le miel ca depend du consommateur. la nigella a un gout amer et le miel delicieu.et les deux sont pharmaceutiques. donc ajouter le miel jusqu a ce que le malade peut l avaler.c a d variable entre bebe et adulte.


kaabi++forestier le 10/08/2011
pour arar du 25 7 2011 lela.si bereztoum qui est une herbe et non pas un champignon il s apelle:aristolochina longa.il ressemble du loin a une petite vigne ou au caparis ou a la plante des melon (bhaira ou bettikh ou mnoun)il est connu a la campagne comme anti-venin.( morcures de viperes ou scorpions). mais s il s agit d un champignon fa allahou aelam.mais les champignons et bacteries ne peuvent etres observes qu avec le microscop n est ce pas.


Rachdi le 10/08/2011
A Herboriste:
Merci du conseil mais dites moi comment je prépare le charbon marie, les artichauts et le pissenlit.
Au fait c'est quoi leur nom en dialecte, j'aimerais les connaitre.
Jazaka Allah khayren.


herboriste le 10/08/2011
salut
la foua c'est chardon -marie on la fait bouillir et on la prend comme une tisane --chardon-marie est une plante protectrice du foie. wa LAH chafi


herboriste le 11/08/2011
salut
les noms c'est foua 9ou9 et nawart chams c pour nettoyer le foie tu prends comme 3 cuillères à soupe dechaque plante tu les fais bouillir et tu les bois y a pas d effect secondaire tiens je te donne ce lien ça va t 'aider et que soit avec toi
http://femmefr.com/des-herbes-medicinales-pour-retrecir-les-fibromes-nature llement-meilleures-plantes-pour-fibromes/


Moulay le 14/08/2011
Cette plante, Ifzi en berbere, Merrout en arabe, quelqu'un connait la traduction en francais? merci. Bonne plantre contre la toux.


kaabi-forestier le 16/08/2011
pour latifa du 12.6.2011: sanouj c est nigella satival.il est conselle pour plusieurs maladies et le miel est conseille por toutes les maladies sauf le diabete.


kaabi-forestier le 16/08/2011
pour anonyme du 16.2011.bambou d indochine c est alkhizrane ou alkhayzourane.saule blanc(salix alba)c est 3oud lma.au nord du maroc( chefchaouen-tetouan)on l appelle:areg.a (sefou-imozzer-kandar)on l appellesoualef aicha.par contre soualef aicha (abni mellal ou fes)ce nom est donne a la casuarina cunninghamiana.


ririfleur le 16/08/2011
Réponse pour Moulay : Ifzi en berbere, Merrout en arabe et en Français c'est le Marrube Blanc http://eurekasophie.unblog.fr/2009/03/04/le-marrube-blanc/
http://ririfleur.centerblog.net


BERRAJAA le 16/08/2011
bonjour,je recherche le nom mardadouch,en francais merci
http://noella.centerblog.net


radid le 16/08/2011
assalam alikoum ,
C' est un vrai régal de vous lire!J' apprends des termes que je ne connaissais pas et cela m' encourage à connaître davantage les PAM!
Majda de France


ririfleur le 17/08/2011
BERAJAA Mardeddouch = Marjolaine en Français
http://ririfleur.centerblog.net/rub-Remedes-de-grand-meres.html
http://ririfleur.centerblog.net


nawel76 le 17/08/2011
bonjour,je recherche le nom mériwa en francais,merci
http://noella.centerblog.net


nawel76 le 17/08/2011
je recherche,en francais mkhinza,merci,merci ririfleur de m'avoir répondu
http://noella.centerblog.net


nawel76 le 17/08/2011
je recherche mkhinza en francais,je vous remercie
http://noella.centerblog.net


ririfleur le 18/08/2011
Bonjour : Meriwa ou Merriouet = Marrube Blance
http://ririfleur.centerblog.net


ririfleur le 18/08/2011
Mkhinza en Français = Ansérine
http://ririfleur.centerblog.net


Muh42 le 18/08/2011
Azul


herboriste le 18/08/2011
salam
mkhinza c 'est l' enserine c'est pour la fièvre et merci


herboriste le 18/08/2011
pardon erreur de frappe c"est l ansérine


manel le 19/08/2011
Bonjour, j'aimerai savoir la traduction du mot "costus indien" : "al qost al hindi ou bien al qost al ba7ri" en darija maghribiya. Notre prophete mohammad (pbuh) a dit : "inna amtla ma tadawaytom bihi, al 7ijama wa al qost al ba7ri". Merci d'avance.


nawel76 le 19/08/2011
merci ririfleur, pour toutes les réponses a mes questions.
http://noella.centerblog.net


nawel76 le 19/08/2011
Bonjour,je voudrais savoir,si il y'aurait une plante pour le cholestérol???merci de me répondre
http://nawel76.centerblog.net


Anonyme le 19/08/2011
Bonjour à tous,
Merci infiniment de m'indiquer des plantes qui pourraient soigner la sinusite .
Driss


manel le 20/08/2011
salam 3alikom encore une fois, :( allah ya rabbi allah, wala jawab :(


herboriste le 20/08/2011
salut nawel
tu sais pour le cholestérol c'est l'ail et graine de lin et merci


herboriste le 21/08/2011
salut manel
al9st hindi o l'appelle en arabe l3oud hindi wallah a3lam et merci


mahria le 21/08/2011
sélém alikom merci a vous tous pour vos réponses. j'aime bien savoir le nom de la mélis en arabe. merci d'avance. mahria


bahir52 le 21/08/2011
Chapeau à celui qui trouvera le nom en darija de la Laitue Vireuse ou bien la
Laitue Sauvage.
C'est la seconde fois que j'ai posé cette question dans ce site et personne
n'est en mesure de fournir une réponse,ni herboriste ni botaniste,c'est bien
dommage!
http://bahir52.centerblog.net


manel le 21/08/2011
bonjour driss, pour la sinusite ya plusieurs remedes à base de plantes :
1: menthe poivrée sous forme d'huile essentielle. vous mélangez quelques gouttes de cette huile essentielle avec l'huile végétale de jojoba ou de macadamia. Avec ce mélange masser le front pour soulager et soigner les maux de tête etla sinusite.
2. utiliser l'eucalyptus sous forme d'huile essentielle ou d'infusion.

voilà :)


manel le 22/08/2011
Réponse à bahir :

pour la laitue sauvage , c'est tout ce que j'ai trouvé :
???? ????? : ??????? - ?????? - ?????? ??? - ????? ??? - ???? ?????? - ???? - ?? ??? - ???? ????? ????? - ??????? - ????? ?????? ????? ?????? : ??????? ?????? ??? . .


manel le 23/08/2011
Bonjour Mahria,
la melisse c'est na3na3 soufi.
Merci


bahir52 le 23/08/2011
Pour Manel,
Voilà ce que j'ai trouvé à ta réponse pour el9ost elhindi:
!!!!!.!!!!;!!!!!-!!!!!.!!!!!!!--!!+!-!!
!!!!!x+!!!-!+!!!!.!!!!!
!!! !!! !!!=....


http://bahir52.centerblog.net


herboriste le 23/08/2011
salut bahir
laitue sauvage c'est l khas lbarri en arabe et en anglais c'est lactuca virosa et je m' excuse pour le retard car je me connecte pas à chaque jour et merci wa lah lmosta3an


nawel76 le 23/08/2011
bonjour,je recherche le nom en arabe,l'estragon,merci
http://nawel76.centerblog.net


nawel76 le 23/08/2011
bonjour,je voudrais savoir,y'aurait il une plante pour les brulants d'estomac,j'ai souvent le brulant,y'aurait il quelqu'un qui aurait une réponse a ma question,merci.Bonne fin de ramadan a tous.
http://michmicha.centerblog.net


saida le 24/08/2011
slt.ramadane mobarak .je trouve que c.un forum utile et instructif.je souhaite qu'on l'enrichisse davantage car notre pays, le maroc est tres riche qt aux plantes médicinales.permettez-moi d'ajouter une remarque:pour conseiller une recette naturelle, tjs l'accompagner de methode et dosage, afin d'en user correctement.merci à ts les participants.c.un bon signe d'altruisme au gout marocain.votre sœur saida


herboriste le 24/08/2011
salut
l estragon en arabe c'est tarkhoum


kaabi-forestier@email.fr le 26/08/2011
pour mahria du 21 8
melisse c est almlissa
http://0667618833.centerblog.net


kaabi-forestier@email.fr le 26/08/2011
pour nawal 76
mangez les poichiches (crus)
http://0667618833.centerblog.net


kaabi-forestier@email.fr le 26/08/2011
pour bachir 52
est ce que kanetfahmou ou kanetaagzou

http://0667618833.centerblog.net


kaabi-forestier@email.fr le 26/08/2011
pou bachir 52
lactuca virosa c est la laitue vireuse c est??????????alkass annafad
http://0667618833.centerblog.net


miss maghrebya le 26/08/2011
salam w aleykoum je voudrai voir comment on dit bardane en dialecte marocain =) merci d'avance ... Ramadhan moubarek saïd


bahir52 le 27/08/2011
merci Herboriste d'avoir répondu à mon message concernant la laitue sauvage.
c'est al khoss el berri en arabe et en darija elle porte toujours le meme nom?
d'autre part est ce qu'on peut la trouver chez les martchands de légumes ou les 3aragates(herboristes du souk jmiaa à casa)
Encore une fois je te remercie pour ton civisme et ta coopération.
http://bahir52.centerblog.net


saida le 27/08/2011
wa3alikom salam.la bardane c.l’équivalent de l'anis au Maroc:annafe3 qt au gout mais la forme est très différente.la bardane est rouge sous forme d'astre.son origine est l’Asie.ses bienfaits c.qu'elle soigne le météorisme du et les ballonnement.b.fin de soirée


herboriste le 29/08/2011
salut saida
donc abardane c'est hab rchad en arabe marocain puisque t'as dit il est rouge ressemble à l'anis et soigne le ballonement et aussi on le donne aux femmes qui viennent d'accoucher.wallah a3lam et merci


herboriste le 29/08/2011
salut bahir
oui tu peux l'acheter chez les marchands de lègumes et on l'appelle aussi en arabe lkhos lbarri merci et Allah lmosta3an


saida le 29/08/2011
la badiane c.équivalent de l'anis marocain qt au gout mais differente à la forme: la badiane est étoilée.par contre la bardane c.1 plante sauvage qui ressemble chez ns à l9o9 lbeldi


herboriste le 30/08/2011
salut
la bardane c'est pas hab rchad .hab rchad c'est cresson alénois et merci


manel le 01/09/2011
Bonjour bahir52,

merci pour ta réponse mais j'ai pas pu lire ton message car c'est que des signes. T'as fait copier coller à un texte arab, mais malheureusement j'arrive pas à lire l'arab sur ce site. En tout cas merci, j'ai appellé ma mère au maroc et elle s'est renseignée auprès des 3achabas à swiqa du rabat, et apparement cette plante porte le meme nom au maroc : al qoste al hindi. Ma mère m'a dit que ça se vend dans des petits sachets de de peut etre 100g à 35dh. Mais franchement cette plante est magique et elle a bcp de benefices.

3idkom mobarak sa3id, b se7a o salama o l3afiya inchallah


manel le 01/09/2011
Bonjour nawel76,
l'estragon c'est tarakhoun. c'est tout ce que j'ai trouvé. Et pour l'estomac ben ya plusieurs recettes :
1 / maghli qochour rommane
2 / 7boub qozbor, tot7ane wa toghla wa to7alla ( si tu veux) bil 3asal.

salam :)


nadia le 02/09/2011
Bonjour à vous tous. Est ce que vous pouvez me dire comment on appelle en francais "chih" (marocain ou bèrbère). On m'a dit qu'il est efficace pour baisser la glycémie d'1 diabètique. Est ce vrai?


samira kessis le 04/09/2011
bjr tout le monde , j'ai une vieille tante qui depuis 40 ans a hérité de ses ancêtres et amélioré un mélange de 8 plantes distillées ensemble ils donnent un produit capable de guérir les plaies, l'eczéma , les bronchites , les maladie cutanées en général, et le plus beau et c la surpise de tt le monde il fait repousser les cheveux des chauves par coincidence on a cru au début mais le hasard a bien les choses les vertus de ce produit se sont avérés plus que miraculeux et bcp de gens ont retrouvé leur cheveux , alors moi j ai décidé de le rendre international , car pour l'anecdote , on a un cousin qui joue au rugby et comme une équipe brésilienne est venu jouer en Tunisie , mon cousin a offert ce produit à un joueur chauve qui qq mois plus tard a appelé du brézil pour remercier son ami et lui dire quil a retrouvé ses cheveux mais l'évènement est passé inaperçu, mais moi je me suis rappelé l'histoire de la pomme et l'attraction de la terre , je me suis dit pourquoi ne pas le commercialiser et trouver des gens qui s'y intéressent , je dispose d un échantillon de ce produit rare car on ne peut l'avoir qu'à une saison bien déterminée pour la récolte des plantes je me suis déplacée pour rencontrer cette vieille femme qui détient ce savoir pour hériter de la recette car d'près ce quej'ai remarqué elle vit ds un village et les gens ne sont pas conscients de ce qu elle détient , voici mon émail pour tt contact merci skessis@gmail.com


safsaf le 05/09/2011
bonjour
nous somme un organisme installé au Maroc en coopération avec agence canadien de développement de la filière de plates aromatiques et médicinales on cherche les non et les email des herboriste et les intervenant en PAM pour qu'on puisse collaborer avec eux
merci d'avance


samira+kessis+ le 05/09/2011
merci de votre contact mais je ne suis qu une jeune passionnée et je cherche des gens intéressés par ce produit


Anonyme le 06/09/2011
Pour la traduction arabe dialectes marocain et berbères et l’analyse des plantes il existe un livre en librairie publié par le Dr Sijelmassi ( 90dh je crois) je pense que le titre est 'Plantes médicinales du Maroc'.Il en a aussi un pour les huiles essentielles.
Beaucoup plus complet mais difficile à trouver (environ 250dhs), il y a le livre 'Les plantes médicinales et aromatiques marocaines' du Pr Mohamed Hmammouchi (Professeur à la faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat).moi j'ai la seconde édition (2001): il indique les contre-indications et les cas d'intoxication grave à certaines plantes et huiles essentielles communes.


Anonyme le 06/09/2011
Ecrire votre commentaire...Pour la traduction arabe dialectes marocain et berbères et l’analyse des plantes il existe un livre en librairie publié par le Dr Sijelmassi ( 90dh je crois) je pense que le titre est 'Plantes médicinales du Maroc'.Il en a aussi un pour les huiles essentielles.
Beaucoup plus complet mais difficile à trouver (environ 250dhs), il y a le livre 'Les plantes médicinales et aromatiques marocaines' du Pr Mohamed Hmammouchi (Professeur à la faculté de Médecine et de Pharmacie de Rabat).moi j'ai la seconde édition (2001): il indique les contre-indications et les cas d'intoxication grave à certaines plantes et huiles essentielles communes.


magraman le 06/09/2011
magraman 2011: nous somme un etablissement des recherches en pam ,et nous tres reconnaissant de toutes colaboration effectue pâr les membres de rerifleur.alors nous sommes a votre disposition merci , pour la gamme que tu es ma soeur ,merci pour le publier avec les amis. p
http://yahoo.centerblog.net


Anonyme le 07/09/2011
selon le livre de Hmamouchi, Foua c'est la garance
chih c'est l'armoise blanche (voir photo sur wikipédia et recherche google)


Anonyme le 07/09/2011
La badiane est appelée njoum hindi ou raziana beri selon le même auteur, etla bardane serait arkitoun.


Anonyme le 07/09/2011
chiba = absinthe


ART le 07/09/2011
Je suis tunisienne et je m'intéresse beaucoup aux plantes médicinales. J’ai une amie à moi qui souffre énormément de migraine. Et j'ai bien entendu qu'il a une plante qui peut être utilisé pour traiter la migraine et qui peut réduire la fréquence des crises ainsi la feuille de la grande camomille---babonj---. Es quelqu’un peut m'aider à trouver cette plante en Tunisie. Je peux la trouver dans une pharmacie ou autre ……………….
STP c'est urgent


Anonyme le 07/09/2011
bonjour,

Je suis marocaine et je souffre d'endométriose depuis 4 ans je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci à vous.


Anonyme le 08/09/2011
@nadia: chih c armoise (artemisia).En ce qui concerne son activité anti-diabétique je te le confirme dès que je finirais ce test, à priori c un test positif!
@samira: je suis très intéressé par ce sujet, tu peux m'écrire à l'adresse suivante: soltanasra@yahoo.ca et on discutera à propos. On pourra même se voir, merci


nawel76 le 12/09/2011
salam ou alikoum,je voulais savoir,j'ai 2 amies qui on un manque fer,faker dem,y'aurait il une plante pour cela,ou autre chose pour guérir cela,si il y'aurait quelq'un pour me répondre,merci
http://nawel76.centerblog.net


bezza le 12/09/2011
pour kaabi forestier,J’ai essayé de vous appeler mais le numéro ne marche pas. Je vous laisse mon adresse mail s’il vous plait si vous pouviez me répondre merci par avance.loubna.bezza@laposte.net
http://loubna.bezza.centerblog.net


manel le 12/09/2011
réponse à samira kessis,

Est ce que vous vendez ce miraculeux melange de plantes???


kadar le 13/09/2011
Bonjours à tous, je viens de découvrir ce cite, il est vraiment super. Je vous demande conseils pour ma fille de 3 ans qui une peau très très très sèche c’est une maladie appelée ICHTYOSE
Je cherche un remède à base de plante pour lui hydrater la peau au quotidien. J’ai essayée pas mal de crème mais rien n'étais efficace. Merci pour vos réponses.

http://kadar.mina.centerblog.net


dakhia nadjet le 13/09/2011
je suis une simple maman qui souhaiterai ,pour usages pratiques en cuisine ou des soins avec des plantes,connaitre le nom en arabe des plantes suivantes:millefeuille , réglise ,chélidoine,acore vrai et baldo .
Merci de me renseigner.
http://nadjou.centerblog.net


hicham le 13/09/2011
bonjour
je suis herboriste sur bruxelles j envisage ouvrir un noveau magasin sur oujda
je cherche du personnel competant et confiant
herbatlas@hotmail.com


kaabi-forestier@email.fr le 15/09/2011
pour nadia du 2 9 2011
chih c est l armoise( artemisia herba alba)


laila le 18/09/2011
bonjour , je suis une hérboriste j'habite en france je vend tt sorte de plante médicinal pas cher .
je cherche aussi des fornisseur au maroc .si vous etes intereesser merci de me contacter par email.
wa.laila@hotmail.fr


cerise 46 le 19/09/2011
salut nadia je passe toujours vouslire étant interesée le chih s'appelle l'armoise voilà


mjid le 20/09/2011
bonjour!
pour celle "nadia" qui a demander le non vernaculaire du "chi7"! en français il s'appelle "l'armoise"!
et pour samira! je demande est ce qu'elle cherche commercialiser ces produits!!!
http://mjid.centerblog.net


samira+kessis+ le 20/09/2011
@mjid.. Bien entendu que je compte bien le commercialiser. Si vous êtes intéressé vous pouvez bien me contacter pour décrire vos besoins ou bien, si vous êtes distributeur, le dispositif dont vous disposez et les modalités de collaboration.


Driss Bahieddine le 21/09/2011
Bonjour Herboriste,merci du renseignement au sujet de la vente de Al khosse Elberri,je verrais chez les marchands de légumes,bonne continuation
Bahri52
http://http://bahir52.centerblog.net


Driss+Bahieddine le 21/09/2011
Bonjour Manel,j'ai cru à une blague en m'envoyant des séries de points d'?
Aussi pour te répondre,j'ai répliqué par une autre série de ! et d'autres signes.Ceci dit revenons à notre sujet,la réponse m'a été donnée par Herboriste que je remercie beaucoup pour son partage,d'autre part,la plante que tu cherches s'appelle bien alghosn alhindi et on l'appelle du même nom au Maroc,on peut la trouver chez les herboristes,ici à Casablanca aussi.
C'est une plante aux mille vertus et capable d'arrêter instantanément les hémorragies sanguines externes,les saignements de nez.Elle a été préconisée par notre prophète Mohammed sala allah alayhi oua sellem,elle est mentionnée dans le livre de "la médecine prophétique" pour information.
En tout cas,merci pour ce beau partage en souhaitant bonne santé à tous nos membres de la communauté musulmane.
Bahir52
http://http://bahir52.centerblog.net


mahria le 21/09/2011
pour a vous tous mes chérs amis et merci a manel ou nawel de la reponse. mais j'aime bien savoir comment s'appel en francais le azir c'est une plante bien utulisé dans la cuisinne marocainne. merci a vous tous.


samira kessis le 25/09/2011
pour tous ceux qui veulent me contacter pour cette recette traditionnelles de 8 herbes distillées , je suis entrain de préparer un projet de commercialiser ce produit et je prépare des échantillons
contactez moi sur mon email skessis@gmail.com ,


samira+kessis le 25/09/2011
@ MANAL , ANONYMES ET AUTRES, oui je suis entrain de commercialiser ce produit contactez moi sur mon mail skessis@gmail.com Merci


nadia le 28/09/2011
Bonjour, je suis d'origine tunisienne et je souhaiterais savoir si vous connaissez une "plante" nommée "shandakoura ou shandahoura", avoir éventuellement une traduction ou l'équivalent du terme en français; merci beaucoup par avance. Nadia


anonyme le 02/10/2011
Cordyceps


zaza le 04/10/2011
Quelqu'un peut me donner la signification de ses plantes en francais
ouloukhia
rayhan
lazas



boumedienne hamzaoui le 08/10/2011
bonjour je m adresse à laila du18/9/2011 qui cherche un fournisseur de plantes
s il vous plait me donner une idee sur les plantes que vous voullez
me contacter guafaitherb@gmail.com
http://samado2008skyblog.com.centerblog.net


mina bakiri le 14/10/2011
Salam alikoum,

Je viens vous demandez conseille pour savoir s'il existe des plantes pour aider à soigner le diabète, car ma mère on lui a découvert un diabète.

Merci par avance pour vos réponses

http://mina.bakiri.centerblog.net


nadia le 15/10/2011
Bonjour. Un grand merci à tous ceux qui ont répondu à ma question sur "chih".


Anonyme le 17/10/2011
cherche le nom en francais d une racine berztem ou bar ztem


hanan le 22/10/2011
je souffre d'endométriose je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci bcp


hanane le 22/10/2011
je souffre d'endométriose je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci à vous.


hanan le 22/10/2011
je souffre d'endométriose je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci bcp
http://sdfghjkl.centerblog.net


hanan le 22/10/2011
Je suis marocaine et je souffre d'endométriose je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci à vous.
http://hanine012@yahoo.fr.centerblog.net


hanan le 22/10/2011
Je suis marocaine et je souffre d'endométriose je n'arrive pas à tomber enceinte et je voulais savoir si il y avait une plantes qui pourrait guerrir cette maladie
merci à vous.
http://centerblog.net.centerblog.net


Sarah le 25/10/2011
Salam à tous,
Pouvez vs me dire comment appelle t on la fleur de souci c'est à dire le calendula en arabe
Mais aussi la bourrache, la lavande,le coquelicot et le milleperhuis?
Elf shoukran
Sarah


mustapha le 31/10/2011
salam alaikoum
je trouve que ce site est très intèrrèsant, cherche un remède pour une maladie Arthroz je m'intéresse bcp aux plantes médicinales


Mona le 31/10/2011
Bonjour,
Merci pour tout ce que j'apprends ici.
Je cherche le nom français de la "nokha", une plante qui soigne le rhume et la fièvre.
Bonne journée à tous.
Mona


kevin le 10/11/2011
bjr je me present kevin de france je suis a la rechercher des plantes medicinal POUR OBTENIR UNE BONNE MEMOIRE.que dit le saint coran sur les plantes medicinal.UNE AUTRE QUESTION Jai remarque que les marocain apprenne trés vite le coran par coeur.il y a t il des methode ancienne a cela par des saint pieux musulman.écrive moi svp boite email zazihan@hotmail.fr merci bonne journe a bientot


yazidi ahlem le 13/11/2011
jaime bein un traitemant medicinal pour le diabete


Greenlady le 14/11/2011
Bonjour a tous il serait preferable de mettre une liste dans le forum groupant les noms des plantes en marocain et français!
Merci


latifa le 14/11/2011
BONJOUR
JE LATIFA D'AGADIR
MERCI DE ME TRADUIRE LE NOM DE LA PLANTE PULMONAIRE EN ARABE


herbalessence le 20/02/2012
assalamoualeikoum

voilà je suis contente d'avoir trouver ce blog alhamdouliLah , aussi je souhaite connaitre la traduction de marsita en arabe litteraire et en français BarakAllahoufikoum aussi je recherche des grossistes sérieux et professionnels en plantes aromatiques et medicinales bio au maroc


Anonyme le 04/03/2012
BONJOUR
Je suis à la recherche de traitements efficaces pour le psoriasis et la cirrhose du foie.sabrinaboutalbi@yahoo.fr
Merçi beaucoup


khadija le 05/03/2012
bonjour
s'il vous plait je voudrais savoir le nom francais de la plante rehan en darija .merci


ghalia le 05/03/2012
bonjour
je vous savoir en plante au maroc "Millepertuis" merci de m'informer


Jamal elhihi le 16/03/2012
le message s adresse a herboriste, j aimerai bien avoir ton email pour entrer en contact car je suis entrain de developper un projets du maroc au au canada dans le domaine des produits du terroir
merci
a+


aicha le 21/03/2012
bonjour je cherche a ecrire une memoire d'une plante medecinale car j'ai fait une formation en france et je veux traviler au maroc besoin de cette memoire pour d'une plante en phyto pour finir ma these si je touve une perssone contacte moi rapidement meci chmsaicha@hotmail.com


Anonyme le 24/03/2012
Bonjour,
Je suis une herboriste québécoise. Je devais partir mardi le 27 mars pour un projet de découverte de l'herboristerie et de rencontres avec des herboristes au Mali. Malheureusement, vu les nouvelles conditions au Mali et la fermeture des aéroports, je ne pourrai réaliser mon projet.
Comme je suis toute prête à partir (billet d'avion, vaccins, passeport, valise prête, etc.) je me tourne vers le Maroc pour réaliser mon projet. Il me reste peut de temps. Quelqu'un pourrait-il me donner un tuyau pour des rencontrer intéressantes en herboristerie ou un stage entre le 27 mars et le 17 avril 2012 ? Je suis ouverte à toute expérience enrichissante pour une herboriste.
Merci infiniment.


lili le 08/04/2012
je reponds a herboriste 26/02/2010 il me semble qu on est sur la meme voie tu pourrai me contacter au 0623121224 a partir du 10/05/2012 bien a toi


Kamilia le 12/04/2012
Malisa en arabe marocaine


driss le 08/05/2012
je voudrai savoir quesque s'est les feuilles d'if en arab(arbre d'if)merçi
infiniment


Anonyme le 28/05/2012
contre le diabète l'arganier ou olivier du maroc valable aussi contre le cholestérol


Anonyme le 02/06/2012
Bonjour,
Je suis une marocaine résidant en suisse, je vous saurais reconnaissante si vous me dîtes, comment il s'appelle "dbagh" en français.
Merci d'avance.


*rajiaa le 09/06/2012
salame alaykoume,je viens de decoivrir ce site vraiment je vous remercie du fond du coeur, jai un probleme de visicule(une laithaise) et j aimerais savoir si il ya des plantes pour faire dissoudre ces petits caillous car je soufre bcp et je pique des crises merci d avance


Abdelkader le 10/06/2012
Madame, Monsieur,
Pourriez-vous m'aider à traduire en arabe les plantes suivantes ? Merci d'avance:
aubépine, badiane,bourrache, cynarrodon, camomille , matricaire,eucaluptus, frêne,hibiscus, mauve, melisse, prêle,reine des près, souci, sureau, tilleul, valériane,acaî, cranbéry, échinacée, myrtille, harpagophytum,, bardane,gingseng,gomme à la propolis,onagre.


defere le 26/06/2012
Bonjour,

Je bois beaucoup thé, j'y met de la salmia (sauge)ou chiba (absinthe) cependant, quand je vais au Maroc, je bois un thé plus parfumé avec différentes plantes dont j'ignore le nom en français, je vous remercie de bien vouloir m'en donner la traduction:
Merdedouch; maatarcha. Aussi, pouvez vous me dire si il est possible de les planter en France, j'habite la région parisienne (sol argileux, température basse à - 10 parfois). En attendant votre réponse, cordiales salutations température


Anonyme le 26/07/2012
pourriez vous s''il vous plait me dire la composition du mélange de plantes FRIO au maroc ?


latifa 29-7 le 29/07/2012
salam alaikoum wa rahmatou allah wa taalah.je voudrais vous demande meriwta en francais s.v.p.


karima le 16/08/2012
Salam aleikom

Je m'appelle Karima réside en France et je suis très intéressée par vos conseils et encore bravo mon email : belassaoui@yahoo.fr


Mohamed le 22/08/2012
salam wa3likom , je voudrais que vous me donniez un conseil . Quel est la bonne plante medecinale que j´utilise pour une bonne errection , voila merci par anticipation. et si c est possible vous me donnez le nom de la plante en francais et en arabe darija et classique .


escriva le 26/08/2012
Bonjour je mapelle morgane et jaimerai savoir la traduction en francais de 2 plante se sont des plante ke lon ma ramener du maroc elle sapelle sanouj et brstem je c pas si c comme sa que sa s'ecrit je lai ecrit comme je lentend en tout les cas si vous pouvai maider sa serai genial kar c asser importan je vou remerci davanceii


nojoud le 26/08/2012
Bonjour!
je suis étudiante en deuxième année Master spécialisé en biotechnologie et valorisation des plantes aromatiques et médicinales, je cherche le nom scientifique ou le nom équivalent en français de la plante marocaine "Mkhinza"
dans l'attente de votre réponse, Il m'est agréable de vous présenter, à l'occasion de l'Aid El Fitr, mes meilleures voeux et mes chaleureuses félicitations.


fouad le 07/09/2012
reponse a madam hanan : tu peu essai par la plantes de rose de jerico son nom latin est anastatica heruchuntica
ghaliha f lma 20 minute apres charbiha UNE vere par soir pendant les jour de ta regle inchallah ykon khirrrrrrrrrrr


Anonyme le 09/09/2012
Bonjour,je suis de Paris,qui pourrai me dire c'est quoi en français le zenzar et oumness,le zenzar c'est bleu et oumness jaune trensparent sorte de resine.
mon email yam2306@yahoo.fr

Cordialement


Dallida Amrrani le 21/09/2012
Bonjour nous sommes une societe de tous sortes des herbes situe dans le nord du maroc et nous cherchons des clients pour vendres des herbes en grandes quantites si une societe ou une association est interessee veuiller nous contacter le N de Telephone est 06 61 66 40 01 ou 06 66 44 91 63
http://Societe des herbes.centerblog.net


youyou le 31/10/2012
je cherche traduction de l herbe maté en arabe


sami le 01/11/2012
le "chih" en dialectal marocain correspond à l'armoise en français bon rétablissement


fifi le 23/12/2012
salut la menthe poivrée c'est naànaà el hor (dans le parler oujdi)on l'utilise comme plante aromatique dans la soupe (la harira)elle est d'un vert foncé .elle est efficace pour le colon .la prendre en infusion.
http://hafida.centerblog.net


Anonyme le 30/12/2012
ce site est super intéressant. Je vous remercie tous, j'ai appris beaucoup de choses sur les plantes médicinales, domaine qui me passionne. Continuez à nous informer et que DIEU vous protège.


Nadia le 04/01/2013
Ce site est extraordinaire. Pouvez vous me dire ou trouver le Katam a Rabat? Et quel est sa traduction en arabe?
Merci beaucoup


Anonyme le 06/01/2013
à *rajiaa le 09/06/2012
oui, il existe une plante au maroc pour dissoudre les calcules, "lherrassa", en europe ils l'a vendent sous forme de gellule "pariétaire", c'est très efficace, j'ai eu une collique néfretique et ça m'a aidé à les éliminer


rajiaa le 07/01/2013
bonjour a vous tous; je suis nouvelle sur ce site,mais je trouve qu il ya de bonnes choses je vous remercie tous


ramousse le 07/01/2013
J m'adresse à Nadia (Message du 04/01/2013) Katam ou Ktem en dialecte Algérien est un arbre qui pousse à l'état sauvage comme le chêne, l'eucaluptus etc...PAR CONTRE JE TIENS A VOUS PRECISER QUE JE NE SUIS PAS SUR QUE C'EST LE MEME KTEM. ( on utilise l'écorce ou les feuilles à des fins médicinales.


Nadia le 07/01/2013
Merci Sami et Merci à tous ceux qui m'ont répondu. Continuez à enrichir ce merveilleux blog. Que Dieu vous protège.


rajiaa le 08/01/2013
merci a la personne aui ma repondue (anonyme) pour le probleme de visicule: merci encore ca est je me suis fais operee ; et maintenant ca al hamdilillah


dafere le 09/01/2013
Bonjour à tous, au Maroc, je bois un thé plus parfumé avec différentes plantes dont j'ignore le nom en français, je vous remercie de bien vouloir m'en donner la traduction:
Merdedouch; maatarcha.
Bonne année à tous


hamdi le 09/01/2013
salam, la phytotherapie est une vaste sceince qui exige vraiment des recherche permanent a la la botanique ,car il fautr savoir la composition des plantes medicinale chemique .la chemie fine . d'ici le commencement a la therapie avec les plantes medicinales.ok cher visiteur il faut sacrifie dans les recherches scientique dans le domaine therapeutique.


Beloui le 27/05/2013
salame alaykoum atous
voila mon probleme c que j'ai attrapper une pelade a la tete sa ma bouffer tous les cheveux j'ai etais voir des dermatologue et depuis sa accelerer et maintenant sa m'attaque les sourcil c vraiment genant je suis tres malheureuse on ma parler du plante qui se trouve que au Maroc plus precisement a Rabat dans une ville de Tiflate et la plante s'appel Tarmeste est ce que quelquin connait cette plante et comment s'appel en francais et si sa existe en france puissque j'ai personne a Rabat et je sais pas comment me la proccurer et si ya quelquin de rabat de pouvoir me l'envoyer sa sera vraiment une vrai hassanat si vous pourriez m'aider SVP voici mon adresse mail si vous voulliez me contactez et si vous aviez trouver mimi45800@live.fr
Barrak Allah fikoum mes freres et soeur.


mimi45800@live.fr le 01/06/2013
Salam ou3alaykoum est c ce que quelqu'un connaitrais une plante qui s'appelerai TAMARAST qui se trouve o maroc a rabat d'apres se qu'on ma dit et je voudrais savoir comment sa s'appel en francais SVP c'est urgent merci
Baraka Allah oufikoum
http://ririfleur.centerblog.net


jamila le 03/06/2013
salam, j'ai découvert ce ferum par pur hasard,c'est vraiment très interessant;je voudrais savoir les noms de ces plantes en francais svp:7l7al,z3itra,z3tr,flyou,salmiya,karouia.merci


Nadia le 11/06/2013
Bonjour à vous tous,

pouvez vous me traduire en marocain ou en arabe littéraire les noms suivants :

farine de seigle
farine d'épeautre
quinoa

Car ils sont très importants dans l'alimentation des diabétiques.

Merci à vous tous.


taybi le 02/07/2013
Bonjour à tous,

ce blog est tout simplement génial c'est une vraie mine d'or je suis marocaine et réside en France et il est bien souvent difficile de trouver bon nombre de plantes que nous avons au Maroc je recherche la traduction en français des plantes l'manta et el marsita et mkhinza. Merci d'avance.


mina le 27/09/2013
forum vrziment tres interressant alors voici le fruit de mes recherche:
jujubier :nbegue
plantain:messassa
pourpier:regla
3fssa:noix de gale
avoine :khortale
ortie piquante:horigua
cardamone:qa3qola
aloé vera: sébar


mimi le 06/10/2013
Bonjour ...je cherche a savoir en français le non elgatfa ....merci
http://mimi.centerblog.net


sophia le 08/11/2013
bonjour a tous je voudrais savoir le nom en francais lamlage c est une sorte de date efficace pour les cheveux elle fait pousser le cheveux et le fortifie merci de repondre si vous connaisser on la trouve au maroc


salim le 05/12/2013
bonjour.j ai lu votre demande , moi aussi je suis interesse a votre profil si vous voulez bien contactez moi au moifut@hotmail.com


ahmed le 12/12/2013
ahmed warzazat bonjour je repend à jamila 03/06/2013 7al7al ? za3itra:thym, za3tar:origon,fliyou:menthe poliot,salmia:sauge, karouiya: carvi
http://adam.centerblog.net


ayoubi le 11/01/2014
azul : cette plante s'appelle AZZE3ETHER , qui sert à la guérison des maladies intestinales .


malmas le 24/01/2014
Ou je peux trouver la prêle , en plus je demande a celui qui connais le nom de la père le en arabe qu il me le dise merci d avance


mary19110 le 28/01/2014
En "vacances d'hiver" au Maroc, à la recherche de la signification de "chiba", je suis tombée sur votre forum. Il est très instructif, j'ai eu ma réponse et bien plus.
J'aimerai vous demander si quelqu'un connait un traitement pour un lichen sur les parties intimes. Le médecin m'a ordonné le diprosone mais après 2 ans de traitement, la situation est toujours la m^me. Pouvez-vous me conseiller des plantes que je pourrai me procurer avant mon retour en France. Que pensez-vous de l'aloe vera ??
Je vous remercie d'avance pour la réponse et cet échange très riche
Mary
Je vous remercie tous


mary19110 le 10/02/2014
Bonjour Ririfleur
Votre forum m'a très intéressée, il est très bien
Je vous ai écrit concernant un lichen auriez-vous un conseil pour me soigner naturellement plutôt que de cortisone
Je vous en remercie d'avance
Mary


Ilham le 28/02/2014
Bonsoir s'il vous plaît je voudrais vous demander est-ce que quelqu'un entre vous connait la plante aghris? A quoi sert-elle? C'est quoi son nom en français? S'il vous plaît c'est très important et merci a ceux qui répondront barakalah o fikom
http://Ilham.centerblog.net


laila10 le 21/03/2014
veuillez me traduire les noms des plantes suivantes
-la reine de prés
- le saul blanc
- le cassis
- la curcuma

http://laila10.centerblog.net


BELBEL le 08/04/2014
salam, y' at'il une plante contre la grosse fatigue et toujours fatigues.MERCI


racha le 24/04/2014

j'espère vous satisfaire avec cette traduction de plantes et graines en arabe/Français

Camoun ou Kamoun : cumin

Qarfa ou karfa : cannelle

Kronfel, qronfel ou 3od el nouar : clous de girofle

Zangebir ou Skingbire : gingembre

Kharcoum : curcuma

El djouza : noix de muscade

Bsibsa : macis (fleur de muscade)

Zaafran : safran

Fefla hara ou soudania : piment de Cayenne

Fefla hamra hloua : piment doux

Fefla hamra hara : piment fort ou piquant

Elbzar ou fefla kahla : poivre noir

Elbzar ou fefla bida : poivre blanc

Fefla inglizia : poivre anglais

Ras el ha nout : mélange d'épices

El kama del couari ou el kama del kouari : mélange d'épices pour boulettes (cannelle, noix muscade, macia, poivre blanc)

Jeljlane : graines de sesame

Naafa : grains d'anis

Kasbar : coriandre

Maadnous : persil

Krafs : céleri

Na3na3 : menthe

Fliyou : menthe sauvage

Chiba : absinthe

Hbeq Zhiri : basilic

Khama : lavande

Merdeddouche : marjolaine

Salmiya : sauge

Louiza : verveine

Zaatar ou za3tar : thym sauvage

Kerouiya : carvi

Elranj : cédrat (orange amère)

Meska : gomme arabique

Qaaqulla : cardmome

Lissan Ettir : fruit de frêne

Ourka sidna moussa : laurier

Arksous : réglisse

Habate el hlaoua : anis ou grains d'anis

Khzama : lavande

Toum : ail

Besla : oignon
quelques épices et herbes en langue arabe :

Absinthe : ?????
Ail : ?????
Aneth : ?????
Anis : ??????
Basilic : ?????
Camomille : ????????
Câpre : ??????
Carvi : ???????
Cèleri : ???????
Ciboulette : ????? ??????
Citronnelle : ??????? ???????
Clou de girofle : ???????
Coriandre : ???????
Estragon : ???????
Fenouil : ???????
Fenugrec : ??????
Garance : ?????
Poudre d'Iris : ???? ??????
Jasmin : ????????
Laurier rose : ??????
Lavande : ???????
Marjolaine : ??????
Macis : ???????
Menthe : ???????
Menthe pouliot : ??????? ???????
Moutarde : ??????
Origan : ??????
Persil : ????????
Romarin : ???? ?? ???????
Rosier : ?????
Safran : ????????
Sauge : ????????
Thym : ????????
Gousse de vanille : ????????
Verveine : ???????
Rhubarbe : ???????
L'huile d'Argan : ??? ?????
L'huile d'arachide : ??? ??????
L'huile d'olive : ??? ???????
l'huile de Tournesol : ??? ???? ?????
l'huile d'amande : ??? ?????
L'eau de fleur d'oranger : ??? ?????



Epices ???????

??????? =safran des indes=curcuma

?????? ???? = coriandre

?????? = cumin

??? ?????=????? = cardamome

?????? = cannelle

??????? = clous de girofle

???????? = paprika

??????? = gingembre

??????= anis

?? ?????? = cresson

????????? ?????? = piment

??? ????? ? ????? = fleur de fenouil

???? ????? = noix de muscade

??????? ??????? = carvi noir

?????? = fenugrec

?????? ?????=gomme arabique

??????? = nigelle

??????? ?????? = poivre blanc

??????? ??????=poivre noir

??????= safran

??????= graines de sésame

??????? = cubèbe=piment de jamaique

???????=macis

?????? ?????????=maniguette

??? ?????= réglisse

?????? ?????? = badiane

??? ????=poivre long

Herbes aromatiques ??????? ???????

????????=persil

?????? ???? = coriandre

???????=graine de céleri

??????=thym

????? ??????=ciboulette

?????=????? ???????=l'aneth

????=romarin

???????= lavande

???????= verveine

????????= marjolaine

????????= sauge

??????= absinthe

??? ????? ????= ?????=laurier

?????=basilic

???????=l'estragon





jebali le 11/05/2014
bonjour,
je suis tunisien. je voudrais connaitre le nom en arabe de "épilobe à petites fleurs" qui parait il est très efficace contre la prostate.
Merci


jebali le 11/05/2014
bonjour,
je voudrais connaitre le nom en arabe de la plante 'épilobe " à petites fleurs qui parait il est très efficace contre la prostate.
Merci


Salhi le 03/06/2014
Bonsoir
Je suis une doctorante à la faculte de medecine et de pharmacie de rabat. Je veux récolter une plante médicinale pour mes études expérimentales. Il s agit de plantago psyllium (vernaculaire: zrektouna/ zentit lakhrouf). Ce plaintin se trouve probablement à salé, mais je ne sais pas ou exactement . Prière de m aider pour le localiser dans la région.
salhi.najoua@yahoo.fr
Merci


rachid makboul le 05/06/2014
je suis aid pharmacien je veux savoir le nom arab et amazigh du palantes medicinales plusv utliser au maroc et merci


Ecrire un commentaire


DERNIERS ARTICLES :
Bon Vendredi
Bon  Vendredi
JUSTE POUR LE PLAISIR
JUSTE POUR LE PLAISIR  DE VOYAGER ..DE VIVRE..Etc rejoignez-nous sur laPage  https://www.facebook.com/extraloisirs
Allahouma Amine
Allahouma  Amine
VIDEOS DU JOUR
VIDEOS  DU JOUR    "Mes favoris Mai 2014, et flops aussi (1ère partie)"     http://youtu.be/dDzllaL-w7U   "Mes favoris Mai 2014, et flops aussi (2° partie)"   http://www.
Douaa
Allahouma  Amine
forum